1
00:00:03,220 --> 00:00:05,420
פיבי, קיבלת את ההודעה? כן, אני
קיבל את ההודעה.

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,720
חבר לקבוצה חוגג לחיצת יד? אה, אתה
יודע את זה.

3
00:00:10,920 --> 00:00:12,220
עדיין לא נעשה.

4
00:00:14,540 --> 00:00:15,540
בארב,

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,400
מקס ופיבי מסתדרים.

6
00:00:19,780 --> 00:00:20,780
אני יודע, אני מפחד.

7
00:00:22,240 --> 00:00:25,620
בסדר, חבר'ה, תזכרו מתי פיבי ואני
הציל את כולם בנשף מחושך

8
00:00:25,620 --> 00:00:30,380
מהומה? כן, כי גם אנחנו היינו שם
להציל את כולם בנשף מחושך

9
00:00:30,380 --> 00:00:31,380
מהומה.

10
00:00:32,009 --> 00:00:33,130
גיבורים שקטים מדברים.

11
00:00:34,350 --> 00:00:38,070
אז הנהלת בית הספר מכבדת אותנו
הציור הענק הזה של המדהים שלנו

12
00:00:38,070 --> 00:00:42,270
ניצחון על קיר חדר הכושר. והטוב ביותר
האמן בבית הספר, סמית', עובד

13
00:00:42,270 --> 00:00:44,910
זה. וכשהיא תסיים, האשמה!

14
00:00:45,710 --> 00:00:48,830
הדורות הבאים יוכלו ליהנות
גברתי המדהימות.

15
00:00:49,030 --> 00:00:49,749
וואו - הו!

16
00:00:49,750 --> 00:00:54,050
מזל טוב, ילדים! הו, מותק, תראי איך שלנו
תינוקות מקבלים את גיבור העל הראשון שלהם

17
00:00:54,050 --> 00:00:57,580
אנדרטה. המעשה ההיסטורי שלך יחיה
על לנצח.

18
00:00:58,140 --> 00:01:02,120
יום אחד, הנכדים שלי יסתכלו על זה
ציור קיר ותחשוב, לסבתא פיבי יש א

19
00:01:02,120 --> 00:01:03,200
אח סופר חתיך

20
00:01:03,900 --> 00:01:05,620
הם לא נשמעים ככה. כן, הם
לעשות.

21
00:01:06,180 --> 00:01:08,540
ובכן, לפחות לנכדים שלי לא יהיה
דוד ארנב מוזר.

22
00:01:10,040 --> 00:01:11,280
קולסו נהדר עם ילדים.

23
00:01:11,600 --> 00:01:15,060
בִּרְצִינוּת? בשביל זה אתה הולך?
כֵּן. הוא לא מצחיק. הוא טוב.

24
00:01:15,780 --> 00:01:18,320
הם שוב נלחמים. הכל כן
לחזור לשגרה.

25
00:01:23,730 --> 00:01:24,730
ברכות, משפחה.

26
00:01:24,890 --> 00:01:25,890
אה, ארוחת בוקר.

27
00:01:26,510 --> 00:01:27,970
הו, לא, הגנה על פנקייק.

28
00:01:30,710 --> 00:01:32,810
אתה מנצח הפעם, ערימה קצרה.

29
00:01:33,090 --> 00:01:34,110
לא שלי.

30
00:01:37,410 --> 00:01:38,410
שַׁחַר.

31
00:01:39,250 --> 00:01:42,950
טְפִיחָה. אתה עדיין עושה את זה? קצר
תענה, טפח.

32
00:01:44,190 --> 00:01:45,610
תשובה ארוכה, טפח.

33
00:01:49,200 --> 00:01:52,300
תפסיק לעשות את זה. אני מרגיש כמו כל פעם
אנחנו מנסים לבלות לאחרונה, כל מה שאתה עושה

34
00:01:52,300 --> 00:01:53,300
הוא... טפח, טפח, טפח.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,160
אתה בכלל מקשיב לי?

36
00:01:56,580 --> 00:01:57,960
לְהִתְקַרֵר. פנקייקים.

37
00:01:58,240 --> 00:01:59,240
טְפִיחָה.

38
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
סירופ מייפל חם.

39
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
טְפִיחָה.

40
00:02:02,320 --> 00:02:03,580
מַזלֵג. טְפִיחָה.

41
00:02:07,260 --> 00:02:09,259
טפח, טפח, טפח, טפח.

42
00:02:09,660 --> 00:02:11,120
אז זה היה נורא, נכון?

43
00:02:18,670 --> 00:02:21,930
נורה, זו רק אופנה של ריקודים. הוא יגדל
לצאת מזה. זכור, רוב הסטודנטים הטריים

44
00:02:21,930 --> 00:02:23,950
שנה, פיבי לא יכלה להפסיק לעשות את זה
רגל מסורבלת.

45
00:02:24,190 --> 00:02:26,630
הו, אני זוכר את הריקוד הזה.

46
00:02:26,910 --> 00:02:28,030
קבל ריח מזה.

47
00:02:28,530 --> 00:02:29,530
ברצינות,

48
00:02:30,970 --> 00:02:34,270
אם הוא יעשה את זה שוב, אני אצטרך לתת
לו טיפול לייזר מיושן וטוב.

49
00:02:34,930 --> 00:02:39,450
נורה, טיפול בלייזר מיועד ליבלות ו
השיער האחורי של אבא. עכשיו, עזוב את בילי

50
00:02:39,450 --> 00:02:40,450
ולסיים את ארוחת הבוקר שלך.

51
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
פולו מים.

52
00:03:08,560 --> 00:03:10,820
מקס, תראה. יש את סמית'. היא חייבת להיות
נעשה עם ציור הקיר.

53
00:03:13,900 --> 00:03:14,900
זה מעמד.

54
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
כולכם מפסידים.

55
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
לָצֵאת.

56
00:03:18,820 --> 00:03:22,560
אני ממש רוצה להציץ בציור הזה,
אבל אני יודע מה אתה הולך להגיד.

57
00:03:22,560 --> 00:03:24,460
טועה, ועלינו לחכות ל-
חשיפה.

58
00:03:24,800 --> 00:03:26,180
מקס, תפסיק לקשקש ותגיע לכאן.

59
00:03:27,580 --> 00:03:31,360
בְּסֵדֶר. בלי להכביר מילים, אני נותן
אתה...

60
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
מקס ופיבי תוקפים את הנשף?

61
00:03:41,820 --> 00:03:44,040
היא הפכה אותנו לנבלים מפלצתיים.

62
00:03:46,400 --> 00:03:48,540
והיא העיפה את השיער שלי לא נכון
צד.

63
00:03:50,440 --> 00:03:52,260
ואנחנו הולכים להיזכר
לנצח.

64
00:03:52,660 --> 00:03:55,640
הנכדים שלך הולכים להיות כמו,
הסבוש של מקס שגוי. הייתם

65
00:03:55,640 --> 00:03:56,860
גיבורים. הם לא נשמעים ככה.

66
00:04:40,330 --> 00:04:45,870
רגיל להיות שנוא אבל לא אותי כן אני
צריך לזכור כגיבור א

67
00:04:45,870 --> 00:04:51,270
גיבור חטוב אולי סמית' לא נגמר
מה שעשיתם לה בנשף מה

68
00:04:51,270 --> 00:04:56,210
אנחנו עושים לה בנשף זה היה חשוך ו
לילה סוער ילדה צעירה והיא

69
00:04:56,210 --> 00:05:00,350
אבדו ביער ושלהם
שביל פירורי לחם לא היה בשום מקום

70
00:05:00,350 --> 00:05:03,570
האסל וגרטל אתה בטוח ג'רי
נכון

71
00:05:08,460 --> 00:05:12,080
שניכם נלחמתם במהומה אפלה בזמן
כולנו התחבאנו מאחוריך, תוהים

72
00:05:12,080 --> 00:05:13,900
איך השיער שלך החזיק מעמד כל כך טוב.

73
00:05:16,980 --> 00:05:19,440
סמית היה ליד קערת המחץ. צנן
מבטא.

74
00:05:20,220 --> 00:05:21,560
זה סוף הימים!

75
00:05:22,120 --> 00:05:26,380
אחד מכדורי הפלזמה אתם
מדולדל יש חתיכה חתיכה של

76
00:05:29,380 --> 00:05:32,740
המוזיאון הזה עדיין מריח כמו שיער שרוף
ואגרוף פירות.

77
00:05:34,900 --> 00:05:35,900
אני יודע.

78
00:05:36,080 --> 00:05:38,860
נשפים אמורים להיות חלום, ו
אנחנו עושים... זה הפך אותה לסיוט. לא

79
00:05:38,860 --> 00:05:39,960
פלא שהיא יצאה לנו.

80
00:05:41,020 --> 00:05:44,620
ואני לא רוצה שהיא תשנא אותי גם,
אז אני אאוט כמו הטבור שלי.

81
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
לא היה לי מושג.

82
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
ששרי לא אאוט? זה בעצם
יותר רגוע ממה שאתה חושב.

83
00:05:51,860 --> 00:05:53,100
לא, לגבי רגיעה.

84
00:05:53,480 --> 00:05:55,660
תפסיק להעמיד פנים שאתה יודע על משהו
מאבק האאוט של שרי.

85
00:05:56,940 --> 00:05:58,320
אנחנו צריכים להתנצל בפני סמית'.

86
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
אין מצב.

87
00:05:59,640 --> 00:06:03,840
הצלנו את כולם באותו לילה. היא צריכה
להודות לנו, לא להרוס את המורשת שלנו.

88
00:06:04,260 --> 00:06:05,500
מה זה כואב רק להתנצל?

89
00:06:06,380 --> 00:06:08,260
מִצטַעֵר? אבל מקס וונדרמן מעולם לא אמר
סליחה.

90
00:06:08,740 --> 00:06:10,420
פשוט אמרת סליחה פעמיים.

91
00:06:11,400 --> 00:06:14,280
יש לי את הגאווה שלי, פיבי. אני לא
להתנצל.

92
00:06:16,340 --> 00:06:17,520
אבל אני אגש.

93
00:06:19,240 --> 00:06:22,720
המנהל ברדפורד, יש לי משהו לעשות
לומר לך.

94
00:06:24,020 --> 00:06:27,480
תרוק את זה החוצה, מאק. אני חייב להגיע לא
פגישה עם כמה אמהות כועסות.

95
00:06:27,960 --> 00:06:29,800
אמהות חד הוריות כועסות.

96
00:06:32,420 --> 00:06:33,420
אה.

97
00:06:34,900 --> 00:06:38,450
תראה, ברדפורד. הבחורה שהגעת אליה
לצייר ציור הקיר שלנו גורם לנו להיראות

98
00:06:38,450 --> 00:06:39,650
מפלצות. בֶּאֱמֶת?

99
00:06:40,050 --> 00:06:42,010
כן, וזו הסיבה שאתה צריך לעשות אותה
לתקן את זה.

100
00:06:43,070 --> 00:06:45,150
וזו הסיבה שזה מדהים.

101
00:06:46,830 --> 00:06:50,050
בגלל מועצת בית הספר, זה
הדבר יהיה על הקיר לנצח.

102
00:06:50,750 --> 00:06:52,530
כלב דיגיטלי חם.

103
00:06:53,230 --> 00:06:54,230
אוץ'.

104
00:06:54,730 --> 00:06:55,970
מה אנחנו בכלל עושים לו?

105
00:06:56,350 --> 00:07:00,170
הו, תכשיל אותו במורד המדרגות, תקרין אותו
בהיאבקות, מזרקת רוטב חריף. בְּסֵדֶר.

106
00:07:02,060 --> 00:07:05,620
תתמקד במה שעשינו לסמית'. אנחנו צריכים
להתנצל ולהראות לה שאנחנו לא

107
00:07:05,620 --> 00:07:06,960
אנשים איומים שהיא חושבת שאנחנו.

108
00:07:07,520 --> 00:07:09,580
אה, אה, אנחנו צריכים להזמין אותה לארוחת ערב
בספוטבורגר.

109
00:07:09,960 --> 00:07:11,780
אני לא קונה לה ארוחת ערב.

110
00:07:12,020 --> 00:07:14,520
קדימה, נגיד שאנחנו מצטערים ו
היא תשנה את ציור הקיר.

111
00:07:14,820 --> 00:07:15,820
לא מעוניין.

112
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
אני משלם. אני בפנים.

113
00:07:24,560 --> 00:07:28,540
תודה שעשית את הסרט הזה כדי לעזור
בילי תפסיק לטפטף. אני עדיין חושב שתוכנית א'

114
00:07:28,540 --> 00:07:29,540
היה טוב יותר.

115
00:07:39,370 --> 00:07:44,070
סרט לשיעור הקולנוע המקוון שלי. אתה
לקחת שיעורי קולנוע מקוונים? חשבתי שאתה

116
00:07:44,070 --> 00:07:45,009
היו ארנב מרושע.

117
00:07:45,010 --> 00:07:46,110
אני יכול להיות שני דברים.

118
00:07:47,010 --> 00:07:51,110
עכשיו תוריד את בילי כדי שאוכל להגדיר את שלו
אושר עולה באש.

119
00:07:52,590 --> 00:07:53,590
בילי!

120
00:07:54,690 --> 00:07:56,370
טפח, טפח, טפח.

121
00:07:58,230 --> 00:08:00,270
אנחנו חייבים להשמיד אותו.

122
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
מה קורה, גאס?

123
00:08:02,570 --> 00:08:05,810
אה, ד"ר קולסו ואני מצאנו את הסרטון הזה
שאני באמת חושב שכדאי לך לצפות.

124
00:08:06,050 --> 00:08:07,970
האם זה האחד עם הכריש שמנסה
לאכול את הצוללת?

125
00:08:08,510 --> 00:08:09,810
קדימה, כריש, זו צוללת.

126
00:08:11,250 --> 00:08:12,850
הסרטון הזה עוסק בטפטוף.

127
00:08:13,110 --> 00:08:15,650
לְהִתְקַרֵר. סרטון על טפטוף? טְפִיחָה.

128
00:08:15,910 --> 00:08:16,930
מלכודת דובים אקראית?

129
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
טְפִיחָה.

130
00:08:19,510 --> 00:08:20,590
פשוט צפה בסרטון.

131
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
שעת הופעה.

132
00:08:25,350 --> 00:08:27,170
Guten Tag und Willkommen.

133
00:08:28,050 --> 00:08:31,650
תאמין לי כשאני אומר לך שזה לטבול
מסוכן.

134
00:08:32,510 --> 00:08:35,289
רק תראה מה הטפטוף עשה לעניים האלה
ילדים.

135
00:08:40,520 --> 00:08:43,460
ואם זה לא מספיק, הקשיבו לזה
סיפור עצוב.

136
00:08:44,140 --> 00:08:47,160
אהבתי לטפטף. טפחתי בכל מקום.

137
00:08:47,520 --> 00:08:49,880
בתי ספר, חתונות, תערוכות כלבים.

138
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
לא היה אכפת לי.

139
00:08:51,920 --> 00:08:53,520
ואז אחותי הפסיקה לדבר איתי.

140
00:08:54,440 --> 00:08:58,780
אם יכולתי לקחת בחזרה את כל השטויות האלה,
רק כדי לגרום לה לבלות איתי

141
00:08:58,920 --> 00:09:00,080
הייתי עושה זאת.

142
00:09:02,620 --> 00:09:04,440
זכרו, ילדים, אל תטפחו.

143
00:09:04,760 --> 00:09:07,700
או שפשוט תטפח עד דמעות
העיניים שלך.

144
00:09:15,400 --> 00:09:19,000
שוב לא אתה לא לא אתה לא

145
00:09:19,000 --> 00:09:25,440
כך

146
00:09:25,440 --> 00:09:30,340
גבר זה שם מגניב לשם הפרטי
שם משפחה כינוי כן

147
00:09:30,340 --> 00:09:35,780
טוב תודה שבאת אתה יודע שאנחנו
תמיד נתראה באולמות ו

148
00:09:35,780 --> 00:09:42,320
זה נחמד פשוט להסתובב ולדבר
בכל מקרה - על - אחד על אחד אממ הבאתי לך

149
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
משהו קטן

150
00:09:44,770 --> 00:09:47,350
וואו. המברשות האלה באמת
יקר.

151
00:09:49,090 --> 00:09:50,990
שיער סנאי קנדי ​​אמיתי.

152
00:09:52,910 --> 00:09:55,930
הוצאת קצבה של שלושה חודשים על
מישהו שאני בקושי מכיר הוא מה שאני עושה.

153
00:09:57,130 --> 00:09:58,250
זה נחמד בצורה מוזרה.

154
00:09:59,490 --> 00:10:04,170
אה, וציפורית קטנה אמרה לי את שלך
השייק האהוב הוא Choco Strawberry.

155
00:10:05,150 --> 00:10:10,010
זה כן? זה חום ומתערבל כמו שלי
עיניים. נסו לא ללכת לאיבוד בתוכם.

156
00:10:10,010 --> 00:10:11,010
אין דרך חזרה.

157
00:10:13,550 --> 00:10:16,130
אתם ממש נחמדים אליי,
אבל אני חייב לשאול.

158
00:10:16,710 --> 00:10:19,370
אתה רק מעמיד פנים שאתה אוהב אותי
כי אני מצייר את ציור הקיר?

159
00:10:19,970 --> 00:10:22,830
מַה? אתה מצייר את הדבר הזה שאני סתם
שכחת?

160
00:10:23,730 --> 00:10:24,730
טוסט כפול.

161
00:10:25,670 --> 00:10:30,090
אממ, לא, בעצם, הרגע גילינו מה
קרה לך בנשף, וזה היה

162
00:10:30,090 --> 00:10:31,090
לא מגניב.

163
00:10:31,210 --> 00:10:32,210
לא מגניב?

164
00:10:32,390 --> 00:10:34,170
שד זרק לעברי אש.

165
00:10:35,170 --> 00:10:37,630
כל השנה חיכיתי לג'ימי
תבקש ממני לצאת.

166
00:10:37,850 --> 00:10:41,130
זה היה אמור להיות הריקוד הראשון שלי,
לא הריקוד הראשון שלי עם המוות.

167
00:10:43,280 --> 00:10:46,980
כשהייתי גיבור על, תמיד ניסיתי
לעשות את הדבר הנכון, אבל מעת לעת

168
00:10:46,980 --> 00:10:48,720
זמן, אנשים טובים נפגעו ב
תהליך.

169
00:10:48,960 --> 00:10:52,300
אתה יודע, לפעמים אתה צריך לשבור א
כמה ביצים כדי להציל נשף.

170
00:10:52,580 --> 00:10:53,940
ביצים גורמות לי להקיא. בְּסֵדֶר.

171
00:10:55,360 --> 00:10:58,120
הנקודה היא, אני מצטער.

172
00:10:58,380 --> 00:10:59,740
אנו מצטערים.

173
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
כֵּן.

174
00:11:02,260 --> 00:11:04,020
אנחנו מאוד מבולבלים ואנחנו מתנצלים.

175
00:11:06,780 --> 00:11:07,820
זה הטוב ביותר שתקבל.

176
00:11:09,820 --> 00:11:12,540
פעם חשבתי ששניכם נוראים
אנשים, אבל...

177
00:11:13,070 --> 00:11:14,490
אני מניח שטעיתי לגביך.

178
00:11:14,910 --> 00:11:18,630
אל תרגיש רע. פשוט תחזור אחורה ותשנה
הציור כדי שלא ניראה כמו דקל

179
00:11:18,630 --> 00:11:21,350
גובלינים. ראית את ציורי הקיר שלי.

180
00:11:21,690 --> 00:11:24,050
מאט, הסתכלת על ציורי הקיר?

181
00:11:26,470 --> 00:11:31,970
אוקיי, בסדר, הסתכלנו על זה. אבל ב
ההגנה שלנו, לגמרי תפסת אותנו ו

182
00:11:31,970 --> 00:11:32,970
אנחנו מפוחדים.

183
00:11:33,970 --> 00:11:35,330
אתה נורא.

184
00:11:35,570 --> 00:11:38,910
אתם שקרנים, קונטרסים וסטרייטים
אנשי שירותים למעלה.

185
00:11:39,250 --> 00:11:42,390
מאט, אני יודע שהלכנו על זה. את
דרך לא נכונה אבל בבקשה תן לנו עוד אחד

186
00:11:42,390 --> 00:11:49,250
הזדמנות לתקן כל מה שאתה לא יכול לתקן
זה כדור הפלזמה הזה הופך אותי לא

187
00:11:49,250 --> 00:11:55,370
עשב עשב אנושי שזה באמת זה
תמיד ככה

188
00:11:55,370 --> 00:12:02,350
אני לא רוצה לגעת בזה חייב להיות
משהו

189
00:12:02,350 --> 00:12:05,870
אנחנו יכולים לעשות כאן בבקשה אל תתנו לזה
ציור קיר נורא רודף אותנו עד הסוף

190
00:12:05,870 --> 00:12:10,860
בסדר, אני אשנה את ציור הקיר שלי
נהדר. בתנאי אחד.

191
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
הו, מוקדם מדי.

192
00:12:12,920 --> 00:12:17,080
אתה צריך לסבול את אותו כאב ו
השפלה שעשיתי.

193
00:12:17,940 --> 00:12:18,839
אל תדאג.

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,200
אני מאבד אותה בעיניים שלי.

195
00:12:25,340 --> 00:12:26,760
זה לא עובד. אנחנו בבעיה,
פיבי.

196
00:12:32,540 --> 00:12:34,920
מעניין מה סמית' תכנן עבורנו.

197
00:12:35,230 --> 00:12:38,290
אולי היא תראה לנו רחמים אחרי שאתן
לה סלסלת המתנה הזו של הכל - טבעי

198
00:12:38,290 --> 00:12:39,290
מזגנים.

199
00:12:39,650 --> 00:12:40,650
רעיון טוב.

200
00:12:41,230 --> 00:12:42,990
היי, רגע, זה השיער הבריא שלי
סל.

201
00:12:44,130 --> 00:12:45,350
היא צריכה את זה יותר ממך.

202
00:12:47,050 --> 00:12:50,650
אני מקווה שזה יהיה רק כמה דקות של
השפלה ואז היא תצבע אותנו מחדש

203
00:12:50,650 --> 00:12:51,870
להיראות כמו הגיבורים שאנחנו.

204
00:12:52,070 --> 00:12:56,050
אולי היא תאכיל אותך בממתקים ועוגיות
ואז תנסה לזרוק אותך לתנור שלה.

205
00:12:57,870 --> 00:12:59,590
שוב, שרי, אלו הנזל וגרטל.

206
00:13:00,690 --> 00:13:02,150
אתה בטוח? שרי, נכון.

207
00:13:03,430 --> 00:13:04,430
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

208
00:13:08,270 --> 00:13:09,270
השגתי לך משהו.

209
00:13:10,150 --> 00:13:11,650
אתה צריך ללבוש את אותה שמלה כמו
סמית'.

210
00:13:12,430 --> 00:13:13,830
הו, לא, השמלה השנייה היא בשבילך.

211
00:13:14,570 --> 00:13:16,250
אתה צריך ללבוש את אותה שמלה כמוני.

212
00:13:18,770 --> 00:13:19,870
עכשיו לך תחליף.

213
00:13:20,110 --> 00:13:21,610
אתה לא רוצה לאחר לנשף.

214
00:13:22,890 --> 00:13:23,890
נשף?

215
00:13:24,130 --> 00:13:25,130
איזה נשף?

216
00:13:25,330 --> 00:13:26,330
הנשף הזה.

217
00:13:29,950 --> 00:13:32,370
אני מצטער, אבל זו הסיבה שאני אף פעם לא אומר
אני מצטער. אתה ממשיך להגיד את זה.

218
00:13:56,270 --> 00:13:57,270
קורה כרגע.

219
00:13:58,590 --> 00:14:00,250
ביילי נראית כמו אבא.

220
00:14:01,630 --> 00:14:02,630
נכון, קלואי.

221
00:14:02,910 --> 00:14:04,110
אני לא מטפטף יותר.

222
00:14:04,450 --> 00:14:08,530
התחלתי שיגעון חדש שהוא שווה
מצנן שנקרא אבא.

223
00:14:10,990 --> 00:14:12,890
אבא? מַדוּעַ? ומה? ולמה?

224
00:14:14,550 --> 00:14:17,370
היי, בחור גדול, תודה שאיפשרת לי
לשאול את הכפפות שלך.

225
00:14:18,610 --> 00:14:19,610
שו, הבנתי.

226
00:14:21,070 --> 00:14:23,390
שו? בדיחה מעולה של אבא.

227
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
מה מצחיק?

228
00:14:31,460 --> 00:14:32,460
קדימה, בילי.

229
00:14:32,560 --> 00:14:35,340
הו, היי, בוא נלך לספוטבורגר ונכין
כיף של גברת וונג.

230
00:14:36,040 --> 00:14:40,580
עכשיו, נורה, לא גידלתי אותך לעשות
כיף של אנשים.

231
00:14:41,860 --> 00:14:43,920
מה דעתך שנלך לראות חדשות ביחד?

232
00:15:06,700 --> 00:15:08,300
אם אתה רוצה, אתה יכול לטפטף בזמן שאתה אוכל.

233
00:15:08,780 --> 00:15:10,720
נורה, אני לא עושה את זה יותר.

234
00:15:11,260 --> 00:15:13,000
עכשיו, נקה את הפופקורן הזה.

235
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
תקפוץ לזה.

236
00:15:24,960 --> 00:15:27,380
נוֹרָא. בואו פשוט נעבור את זה או
לתקן את ציור הקיר.

237
00:15:28,080 --> 00:15:31,680
החלק הטוב היחיד הוא השמלה הזו באמת
עדיין מציגה את הגבר שלי.

238
00:15:35,050 --> 00:15:36,830
כי הדייט שלי מעולם לא הגיע.

239
00:15:37,090 --> 00:15:38,790
איך זו אשמתנו שהדייט שלך
נכשל?

240
00:15:39,090 --> 00:15:41,170
המכונית שלו נמחצה על ידי המכונית האפלה
מסוק.

241
00:15:42,810 --> 00:15:44,010
אוקיי, כן, זה עלינו.

242
00:15:45,670 --> 00:15:46,670
מה זה?

243
00:15:46,710 --> 00:15:48,010
לזה אתה קורא ריקוד?

244
00:16:10,960 --> 00:16:15,280
עדיין לא נגמר. אתה עומד לעשות זאת
לחוות את הרגע שהרס לי

245
00:16:15,860 --> 00:16:18,020
תתכוננו להירטב!

246
00:16:20,580 --> 00:16:23,880
הייתי בוועדת נשף ואני באופן מובהק
לא זוכר בריכת ילדים.

247
00:16:25,120 --> 00:16:27,740
זה מסמל את קערת האגרוף שנפלתי
לתוך.

248
00:16:28,900 --> 00:16:30,060
סמלים. אָמָנוּת.

249
00:16:30,400 --> 00:16:31,860
תפתח ספר!

250
00:16:35,000 --> 00:16:36,900
לא. לא.

251
00:16:37,520 --> 00:16:39,180
אוי, סרט תיעודי על אינסטלציה.

252
00:16:39,680 --> 00:16:40,740
מי נתן לשעון...

253
00:16:43,899 --> 00:16:47,560
רק שתדע, אם התוכנית הזו לא
תן לו לטפטף שוב, אני עדיין שומר

254
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
את התלבושת.

255
00:16:48,900 --> 00:16:52,920
אתה צריך לתת לי להלביש אותך לעתים קרובות יותר
כי בדרך כלל אתה נראה די טיפש.

256
00:16:55,140 --> 00:16:58,060
אה, לא. עכשיו הוא מזמין חסר תועלת
מוצרים מחוץ לטלוויזיה.

257
00:16:58,960 --> 00:17:01,140
אשמח לטגן בשר חזיר במשקל 20 קילו בשמן עמוק.

258
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
אני אקח שניים.

259
00:17:04,940 --> 00:17:07,560
הדבר האחרון שאני צריך זה עוד האנק.

260
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
בוא נעצור מהלך.

261
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
יו, בילי.

262
00:17:12,020 --> 00:17:13,540
בהצלחה לא לטפטף.

263
00:17:15,119 --> 00:17:17,400
ד"ר קולסו. Muy fuego.

264
00:17:18,599 --> 00:17:20,119
לָקוּם. אתה מוכן לרקוד.

265
00:17:20,579 --> 00:17:22,140
עוף ליד מושב המכנסיים שלך.

266
00:17:22,440 --> 00:17:23,358
בוב הצוואר שלך.

267
00:17:23,359 --> 00:17:24,359
כופפו את המרפק.

268
00:17:24,599 --> 00:17:25,579
הגיע הזמן לטפטף.

269
00:17:25,579 --> 00:17:26,499
מוכן, מוכן, לך.

270
00:17:26,500 --> 00:17:33,500
טפח, טפח, טפח, טפח, טפח, טפח, טפח, טפח,
טפח, טפח, טפח. אני אוהב לטפטף, אבל אני

271
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
לא יכול.

272
00:17:42,990 --> 00:17:46,270
כי אני לא רוצה להיות כמו הילד הזה
בסרטון שלך. הוא אפילו לא מדבר איתו

273
00:17:46,270 --> 00:17:47,270
אחותו עוד.

274
00:17:48,270 --> 00:17:50,950
בילי, הסרטון שצפית בו, זה היה
מזויף.

275
00:17:51,410 --> 00:17:52,630
ד"ר קולסו הצליח.

276
00:17:53,390 --> 00:17:54,510
הכרתי את דר.

277
00:17:54,890 --> 00:17:55,890
מקרוני נראה מוכר.

278
00:17:56,470 --> 00:17:58,330
המבטא הגרמני שלך ממש טוב, נורה.

279
00:18:00,130 --> 00:18:04,350
תראה, אתה עלול לעצבן אותי מדי פעם
זמן, אבל אני תמיד אהיה אחותך.

280
00:18:05,470 --> 00:18:06,470
תודה, נורה.

281
00:18:10,250 --> 00:18:12,630
רגע הקדנציה שלך עושה אותי חולה.

282
00:18:15,270 --> 00:18:18,530
האם שניכם מוכנים לסבול מהאולטימטיבי
השפלה?

283
00:18:19,590 --> 00:18:22,310
לא, אני מבולבל. מתי נזרוק אותם
בלוני מים לידך?

284
00:18:23,770 --> 00:18:25,950
הם בלוני צבע ואני זורק אותם
אצלך.

285
00:18:26,410 --> 00:18:28,390
זה כאילו זו הנקמה הראשונה שלך
נשף.

286
00:18:29,850 --> 00:18:33,230
לְהֵאָחֵז. כמה דברים משפילים יש
אנחנו מדברים על לפני שאנחנו אפילו?

287
00:18:33,770 --> 00:18:36,310
זה היה לילה ארוך ונורא,
פיבי.

288
00:18:37,010 --> 00:18:38,010
הגשם.

289
00:18:38,270 --> 00:18:39,570
תאונת האופניים.

290
00:18:39,890 --> 00:18:42,150
הנסיעה באוטובוס הביתה כשהעוף הזה נשך
אותי.

291
00:18:44,270 --> 00:18:47,230
היא אף פעם לא תהיה מרוצה לא
לא משנה כמה אנחנו נותנים לה להשפיל אותנו.

292
00:18:47,590 --> 00:18:51,090
כן, ובכל מקרה הבדיחה עליה. אני
אוהב את הנעליים האלה. הם מוזרים

293
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
נוח.

294
00:18:53,750 --> 00:18:57,070
אנחנו עושים את כל זה כדי שנהיה
נזכרים כגיבורים, אבל אנחנו יודעים שאנחנו

295
00:18:57,350 --> 00:19:00,290
אנחנו עוזרים לאנשים כל יום. מה יש בזה
ציור קיר לא ישנה את זה.

296
00:19:01,430 --> 00:19:02,430
קדימה.

297
00:19:02,770 --> 00:19:04,710
היי, סמית', סיימנו כאן.

298
00:19:04,990 --> 00:19:09,890
כן, כבר התנצלנו, אז אם
זה לא מספיק טוב, זה תלוי בך.

299
00:19:11,630 --> 00:19:12,629
זה לא מספיק.

300
00:19:12,630 --> 00:19:17,310
ביליתי שש שעות במילוי הבלונים האלה
עם צבע ואני מרגיש זרוק.

301
00:19:18,390 --> 00:19:20,930
אלא אם כן אתה מגניב כשכולם רואים
ציור הקיר הזה.

302
00:19:22,170 --> 00:19:25,070
אנחנו מגניבים עם זה. למעשה, אנחנו הולכים
להראות להם את זה.

303
00:19:27,190 --> 00:19:28,169
אה, אנחנו?

304
00:19:28,170 --> 00:19:30,610
כן, רק הסכמנו על זה, אבל היית
עסוק מדי בהנאה מנעלי הגברת שלך.

305
00:19:32,230 --> 00:19:34,990
רק שהם נראים כמו לבוש
נעל אבל מרגיש כמו נעלי ספורט.

306
00:19:37,150 --> 00:19:39,110
היי, אה, שיעור התעמלות שש תקופתי.

307
00:19:40,090 --> 00:19:41,230
הגיע הזמן לחשוף את ציור הקיר שלנו.

308
00:19:42,640 --> 00:19:45,360
לפני שנראה לך את זה, ליידי אמזרס
להפעיל.

309
00:19:46,020 --> 00:19:48,620
רק תעזור לי למשוך את זה.

310
00:19:57,420 --> 00:19:58,980
נקמה מתוקה!

311
00:20:00,460 --> 00:20:05,100
הם לא צוחקים. אני חושב שהם חושבים
זה די מגניב.

312
00:20:08,780 --> 00:20:13,010
כל כך דאגתי מהמורשת שלי שאני
לא שם לב לזה. אני חושב שזה סוג של

313
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
אפי.

314
00:20:14,730 --> 00:20:18,030
כן, אני מתכוון, אני יכול להשתמש בידיים כמו
את זה. גלוס סוף סוף יפסיק לשאול אותי

315
00:20:18,030 --> 00:20:19,030
לכרטיסי בטן.

316
00:20:19,830 --> 00:20:20,830
תפסיק לאהוב את זה!

317
00:20:21,550 --> 00:20:23,070
אני מצטער, הדבר הזה מדהים.

318
00:20:23,610 --> 00:20:26,550
קדימה, תסתכל על הבחורה הזו. היא כולה,
אה, תפסיק לשבח אותי. ואני כולי, לא,

319
00:20:26,690 --> 00:20:27,690
אני לא הולך.

320
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
אה!

321
00:20:30,230 --> 00:20:32,370
אה, אולי היא עדיין כועסת על כמה
סיבה.

322
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
מתוך בלונים.

323
00:20:47,340 --> 00:20:48,400
אבל איך היא עושה את זה?

324
00:20:49,560 --> 00:20:50,000
אתה

325
00:20:50,000 --> 00:21:05,300
נשמר

326
00:21:05,300 --> 00:21:08,360
אותי אחרי כל מה שעשיתי. כן, אתה
היו בצרות.

327
00:21:08,940 --> 00:21:09,940
תודה לך.

328
00:21:10,140 --> 00:21:13,480
אתה יכול להודות לי בכך שתגיד לי איפה אתה
יש את הנעליים האלה.

329
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
ראה אותם שלך.

330
00:21:17,840 --> 00:21:19,060
זה נשף הספסל שלך אי פעם?

331
00:21:20,620 --> 00:21:24,160
אה, מכיוון שאתה מרגיש כל כך נדיב,
חושב שאוכל להשיג את המגילה הקנדית הזו

332
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
מצחצח בחזרה?

333
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
לא, סליחה.

334
00:21:26,960 --> 00:21:28,880
אני אזדקק להם כשאני אחזור על
ציור קיר.

335
00:21:29,620 --> 00:21:30,620
אוי.

336
00:21:31,280 --> 00:21:35,920
כלומר, אתה יכול להשתמש במברשות הישנות שלך,
אבל אני... אוף!

337
00:21:36,760 --> 00:21:40,800
בסדר, זה היה כיף כששנאת כל אחד
אחר, אבל אם אתה הולך להיות עצבני

338
00:21:40,800 --> 00:21:42,520
-נאקי -נאקי, אז אני רוצה שתנקה
זה למעלה!

339
00:21:53,710 --> 00:21:54,710
כּוּלָם.